어디 아파요?
아뇨, 난 괞찮아요.
씻고계세요. 전 아침식사를 준비할께요
45초!
1분 30초!
이제 2분이야!
-잘 어울리네요 -정말요?
고마워요.
먹지 말아요.
약을 탔어요.
세상에, 난 몰라요 무슨 짓을 하는건지 잘 모르겠어요!
당신이 거짓말을 하고있고 정신분열증이 있다고 FBI가 나를 찾아와 말했어요.
그들이 테이프를 보여줬어요 난 믿고 싶지 않아요.
난 당신을 믿어요.
당신이 도주하면, 그들이 당신을 죽일 것이라고 말했어요.
정말로 당신을 죽일 것이라고 했어요.
나에게 말한 것이 진실이라해도, 당신 죽는거 싫어.
당신 죽는거 싫어
크리스 정말이예요?
이런 제길..
저 TV소리 좀 줄여. 난 저들의 대화를 듣고 싶어.
작은 목소리로 말해요.
밖에 있는 저 사람들이 날 잡으러 올려면 얼마나 남았죠?
대략 5분요.
-뭘 하고 있는거지? -음료수를 마시고 있는데요.
앞으로 1분 남았어요.
맞출 수 있나?
아직..
카지노안에서 2명의 사람이 죽을 것이야.
곧 죽겠지만 이미 예정된 일이야
막아 볼 수도 있어 아직 눈에 보이지 않을 뿐이지
세상에..정말 그들이 말한 정신분열증인가 보군요.
우리는 아이를 위해 팬케이크를 준비할 것입니다
안전? 무슨안전? 마누라한테 맞아죽는 세상인데..
안전? 무슨 안전? 마누라한테 맞아죽는 세상인데..
너가 숲에 결코 들어가지 않으면 너는 숲안에서 길을 잃지 않을 것이야.
장군님은 그런말을 할 자격이 있습니다.
-당신은 어떻게 이것을 알아요? -아니 난 아이디어가 있지 않아.
난 저것이 태어났을 때부터 있었어.
이건 트릭이예요?
우리는 저것을 위해 시간이 있지 않아.
모두가 가능했던 것을 당신은 말했어.
당신이 미래를 볼 수 있다고?
- 당신이 내 미래도 볼 수 있어? - 오직 나의 미래만 보여.
난 단 2분 밖에 볼 수가 없어..
하지만 너와 있으면 달라..
당신과 있으면 더 많은 상상도 못할 미래를 봤어..
그리고 나는 왜 그런지 몰라.
당신은 무슨의미로 나를 만났어요?
당신은 나에게 저것을 사용 했었나요?
당신은 알고 나에게 접근해서 나를 조정 했나요?
아니 당신을 좋아했어.
내가 이제까지 너를 볼려고 첫번째로 난 너를 원했어.
하지만 나...
조정이 아니었어..
무엇 때문에 당신을 원하나요?
내가 국가 안보안에 유용할 수 있다고 그들은 믿고있어.
아니, 난 이해못 하겠어요. 당신이 도울 수 있으면, 당신은 왜 그것을 하지 않았나요?
내가 능력이 있지 않기에 때문에.. 단, 난 전방 2분만 볼 수 있어..
내가 떠날 때 이것을 가지고 있어. 그리고 기다려
45초 후에 이 쪽지를 읽고 실행해..
날 페리스가 데려가게 할거야..
한주가 되든 한달이 되든..
기다려줘요. 내가 찾으러 올께요..
뭔가 안좋은데..
그러지 마요!
이미 벌어진 일이오.
가자! 살아있는 상태로 잡아!
개자식!
존슨!
나를 쏘지 않을거라고 알고있소.
난 죽게 만들 작정인가?
여기 좀 도와줘! 이자를 먼저 꺼내..
어서 꺼내..
괞찮아요?
눈을 뜨고 나를 봐요.
좋은일을 할려다가 오히려 약점이 잡혔지?
-그가 잡혔다. -지금요?
여자가 보이나?
담배?
날 구해줘서 고마워.
넌 날 죽일 수도 있었지만..
넌 본성이 착해서 나를 구해줬어..
네가 나쁜 것만 보이는 것을 나는 알고 있어.
그러나 우리의 자유를 보전하는 목적외엔 당신의 능력을 악용하지 않아..
무엇이 나의 자유가 있나?
자유엔 항시 책임이 필요해.
나도 권리가 있다고..
당신에게 그런 권리는 없어.
살려야 할 사람이 대략 8수백만이야.
그걸 말하면 날 평생 여기 가둬둘 거잖소!
로스 앤젤레스안에 핵폭탄이 어딘가에 있어요.
세계안에 각 텔레비전 방송국은... 방송할 것이예요.
정확한 위치 세부사항. 이렇게, 2분동안 강요는 계속합니다
네가 그것을 발견하기 위하여 할 수 있는데까지, 찾아요.
속보입니다.
도심지 라스베가스에서...
기업은 아이디어라고 반대합니다.
LAPD bombsquad의 일원..
이 지역안에서 찾고 있습니다.
우리는 취재원이... 있습니다.
현장에 있는 리사를 연결합니다.
경찰이 익명 전화를 받을 때 모두는 시작되었습니다.
그들이 어떤 폭발물이 폭발된다고 알려주었습니다.
브로드웨이에 위치한 이 주차장에 폭탄이 6시에 폭발한다고합니다.
-미안해 리사. -뭐?
무슨 말을 했나?
경찰은 둘레 및 비행중대.. 폭탄제거반을 확신했습니다.
해체를 하기 위해서 건물의 지붕까지 올라가고 있습니다.
오 하느님!
방금 폭발이 있었습니다. 오 하느님.
사망자는 리사 쿠퍼씨로 확인되었습니다.
무슨 일이 일어났는지 말해봐요!
난 말 못해요.
아니 나는 해결 방법을 알려고 할거요.
여기서 나를 데리고 나가거든 원하는 것을 난 만들거요.
나를 데리고 나가주세요.
나간다.
캘리 잠깐만! -왜?
베리 피터에 대한 법정 외과의사 보고가 왔는데
사진의 여자는 아파트안에 죽었는데..
이 여자는 피를 흘리며 죽어 있었어.
하지만 DNA 검사를 했지만 너무나 깨끗해..
-존슨은 어때? -무언가는 일어났는데 말을하지 않아.
피터가 가지고 있던 어떤 약물을 발견했는데.. 요오드때문에 가지고 있는건가?
아니. 약을 가지고 있는 이유는 방사선 중독을 방지하기 위해서야.
잠깐만. 한대 만 얻을 수 있나?
고맙네. 잠깐, 불도 있나?
잘보게.
여기는 에어원 그가 5거리안에 남쪽으로 달려가고 있다.
그자가 브로드웨이 동쪽으로 가고 있다.
여길 지키고 있어, 난 그를 진정시킬 것이야.
- 당신 왜 여기와서 서 있죠? - 그들은 그녀를 죽일 것이야.
2시간안에.. 리즈를 죽이는 밴..
뭘 봤는지 말해봐요!
그들이 그녀를 처형하는 것을 나는 봤어.
저기서.
그것은 아직도 일어나지 않았어.
그들은 후에 보는 동일한 사람이야.
그들은 어떤 이유를 위해서 너를 여기 데려왔고 그들은 미끼로 리즈를 이용하고 있어.
네가 저 지붕 밖으로 기대자마자, 그들은 너에게 총을 쏠 텐데..
알고있어.
아직 살릴 수 있는 희망은 있어요
나를 도와줘요 그럼 당신을 도와줄수 있어요, 알겠어요?
난데 이곳 전방 2마일에 있는 전화, 무전기, 핸드폰 다 차단시켜.
난 그럼 뭘 하죠?
총 맞아야 겠죠
괞찮아요? 끝났어요
명연기였죠?
붙잡았어요? 아뇨, 그는 무릅을 꿇지않아 사살 당했어요.
그러나 걱정하지 않아도 돼요. 두목에게 경고할 수 있지 않고
그들은, 당신이 여기에 아직도 있지 않는다고 알거예요 이제부터 나머지를 잡아야죠
결코 죽음을 막진 못해 무슨 수를 써도 그녀가 죽는 미래가 보여!
그리고 그들이 전방 있으면? 그들에는 차량에 그것이 보일텐데..
-차량 등록번호? -맞아.
뭐가 보이나요?
당신이 조용히 하면 더 잘 보이겠는데..
캘리포니아의 등록차량 번호 50K-F272.
나를 데리고 어디로 가나요?
나에게 무엇을 원하나요?
당신들 누구야?
모두는 어떻게 되어가는가?
SWAT팀도 모였고 기동대도 다 모였어.
알았어. 잘들어. 그들은 곧 그것을 수송해
리즈 쿠퍼씨를 태운 차량이 대략 5분안에 도착할 것이다.
4분 27초. 걱정되나?
-아니... -너는 폭발물의 포장을... 얻었다
셀룰라 전화에 타전한다.
먼 방아쇠? 뭔가 잘못되면 그녀는 죽는다.
그들은 입구 문까지 이 경사로 갈 것이다.
이 점안에, 알파와 브라보...
내가 시키는 대로만 하면
살려주지..
출구에 도착할 전에, 우리는 차량을 여기서 멈춰야 한다.
알파와 브라보는 그들을 여기에 붙들게 하고...
존슨의 지휘에 작전을 실행한다.
모두 제거할 것이다. 질문 있는가?
-전략팀은? -필요 없다.
우린 그가 있다.
전원 주목!
출발!
뒤로!
어서가
뒤로가
-그들이 간다 -멈춰! 그녀가 죽을 수 있어..
지금!
어서 뛰어내려
후퇴, 후퇴
그들은 기중기, 북동쪽 컨테이너 구석안에 있다
저격수 대기바람 오버
내게 총을 줘.
보호 난간의 위 8인치부분을 맞춰야 해.
어서 가자!
오른쪽. 이상없음.
가자! 가자!
그들이 선착장으로 이동한다
정지!
안돼!
가자.
여기는 찰리 1. 입구에 진입했다.
고맙소.
폭탄이 저기, 저기, 그리고 저기에 있다.
이제 찾아보자
-저격수가 있다. -어디?
-우리들 뒤 6시에. -저격수가 있다.
-그들이 움직이나? -아무도 움직이고 있지 않습니다.
내가 찾는다.
6시 방향 통로에 저격수가 있다.
6시 방향 통로에 저격수를 찾아 제거해
찾았다.
우리는 갑판에 의하여 이 갑판을 반복해야 할 것이다.
난 여기서 찾는다. 다들 조심히 찾아보도록..
출발하지
기관실 엔진 근처에 있다
이봐 그자를 놓아줘라.
-넌 여기서 나갈 수 없어. -난 내가 보호한다.
-얼마나 잘쏴요? -기가 막히게요.
-괞찮아요, 리즈? -뒤로 가!
이미 모든 엔딩을 봤지
그 어떤 것도 당신에게 해피엔딩은 없어
나는 저 모험할 것이야. 한 발자국만 더 다가온다면, 좋은 곳으로 보내주지.
너는 나갈 곳이 없어.
그건 아닌데.
리즈, 나를 봐요. 이제 괞찮아요. 나를 봐요.
이제 끝났어 끝났어.
아니, 끝나지 않았어.
그들은 핵 무기를 옮겼고. 우리는 찾아야 해
지상의 모든 지진기록이 실시간 등록되어있어
폭탄이 어디에 설치가 되어 있는지 화면을 보고 말해줘요.
뭔가 안좋은데..
실수였어..
뭐라구요?
내 실수였어!
폭발해요!
언제?
바로 지금이야!
난 4명의 팀이 그 자리에서 나의 순서를 기다리고 있어요.
알겠어. 페리스입니다.
접니다.
협조 하겠어요. 단, 조건이있어요.
리즈는 빼주세요.
알겠어요. 곧 데리러 가죠.
이리로 들어와요.
-나 떠나야 해. -어디로?
내가 해야할 일이 아직도 남은거 같아..
-다시 돌아오는거야? -응.
한주가 되든 한달이 되든..
기다린다면 꼭 찾을게요.
미래는 참 얄밉다.
그것을 볼 때마다 변한다.
내가 미래를 모두 봤기 때문에 모두 새로 시작된다는 것을..
준비 됐나요?
네
감사합니다.
한글 자막 제작 : 연이v http://nate.cyworld.com/79jwh